-
1 взад
нареч. разг.ни взад ни вперед — weder rückwärts noch vorwärts -
2 das Gehen und Kommen
Универсальный немецко-русский словарь > das Gehen und Kommen
-
3 беготня
ж разг.Herumlaufen n, Lauferei f; das Hin- und Herlaufen ( взад и вперед) -
4 гонять
гонять кого-либо за чем-либо разг. — j-m (A) nach etw. mehrmals schicken••гонять лодыря — faulenzen vi; herumschlendern vi (s) ( слоняться без дела) -
5 забегать
-
6 расхаживать
разг.umhergehen (непр.) vi (s)расхаживать взад и вперед — hin und her gehen (непр.) vi (s); auf und ab gehen (непр.) vi (s) ( по комнате)важно расхаживать — stolzieren vi (h, s) -
7 сновать
-
8 суетиться
hasten vi; geschäftig sein; hin und her laufen (непр.) vi (s) (бегать взад и вперед) -
9 ходить
ходить взад и вперед — auf und ab ( hin und her) gehen (непр.) vi (s)ходить на лыжах — Schi laufen (непр.) vi (s)по газону не ходить! — das Betreten des Rasens ist verboten!ходить в школу — in die Schule gehen (непр.) vi (s), die Schule besuchen4) ( в чем-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt5) ( в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen ( в шахматах); ausspielen vt ( в картах)вам ходить — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)6) разг. ( ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt ( за детьми)7) ( о часах) gehen (непр.) vi (s)8) ( о деньгах) in Umlauf sein9) разг. (шататься, колебаться) beben vi•• -
10 zwischen Baum und Borke sitzen
(zwischen Baum und Borke sitzen [stecken / stehen])(sich in einer Situation befinden, in der man nicht weiß, wie man sich angesichts zweier unvereinbarer Gegensätze verhalten soll)находиться в трудном, критическом положении; ≈ ни взад, ни вперед; ни туда, ни сюдаIngolf Prey sitzt zwischen Baum und Borke. Er ist Chef des Betriebshofes Siegfriedstraße und war es schon, als die Stasi-Leute eingestellt wurden. Sie haben die Arbeitskräfte dringend gebraucht seinerzeit, und sie brauchen sie noch heute. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Baum und Borke sitzen
-
11 grasen
1 курить гашиш («травку»)Lass uns mal gemütlich eine grasen;2 бесцельно ходить, шататься взад и впередIch gras jetzt schon ein halbes Jahr um. Neulich sind wir den ganzen Tag nur rumgegrast -
12 auf
1. рräр( указывает на)1) (местонахождение (D) где?) на ( чём-л)2) (местонахождение (D) где?) по (чему-л.)auf der Straße gehen — идти по улице [по дороге]
3) (местонахождение (D) где?) вauf dem Lande — в деревне, за городом
4) (направление (A) куда?) на (что-л.)j-n auf eine Tasse Kaffee einlanden — пригласить кого-л. на чашку кофе
5) (направление (A) куда?) вaufs Land ziehen — переехать в деревню [в сельскую местность]
6) (время, срок (A)) наauf einen Augenblick — на мгновение, на миг
7) ( образ действия (A))auf gut Glück, aufs Geratewohl — наугад
auf einen Zug — залпом, одним глотком
auf einmal — вдруг, внезапно
auf halbem Weg — с полдороги, на полдороге
auf der Stelle — немедленно, тотчас же
auf j-s Bitte — по чьей-л. просьбе
2. advauf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit! — за ваше здоровье!
1)auf! — вставай!, встать!
auf, zu Tisch! — поднимайтесь, пошли за стол!
auf, an die Arbeit! — (хватит сидеть,) за работу!
2)er ist schon auf — он уже встал [проснулся]
3) разг.wann sind die Geschäfte heute auf? — когда [как] сегодня работают магазины?
4)auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться
См. также в других словарях:
взад и вперед — нареч, кол во синонимов: 10 • взад и вперёд (1) • взад вперед (8) • взад назад (6) • … Словарь синонимов
взад и вперед — взад и вперед, но сущ. в зад: удариться в зад машины … Орфографический словарь-справочник
Ни взад, ни вперед. — Ни то, ни се. Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни вон, ни в избу. Ни идет, ни едет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни в бок, ни в сторону. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влез, что в морду: ни взад, ни вперед. — Влез, что в морду (вентер): ни взад, ни вперед. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. — Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни взад ни вперед — ни туды ни сюды, простаивать, завязнуть, застрять, а воз и ныне там, ни тпру ни ну, ни туда ни сюда, бездействовать, ни туды и ни сюды, стоять, пребывать в бездействии, увязнуть, засеть, ни с места Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ездивший взад и вперед — прил., кол во синонимов: 1 • разъезжавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни взад, ни вперед — прил., кол во синонимов: 14 • а воз и ныне там (8) • бездействовавший (34) • завязнувший … Словарь синонимов
поводивший ушами взад и вперед — прил., кол во синонимов: 1 • стригший ушами (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ходивший взад и вперед — прил., кол во синонимов: 5 • прогуливавшийся (17) • расхаживавший (15) • слонявшийся … Словарь синонимов
взад-вперед — туда обратно, туда и сюда, взад и вперед, из стороны в сторону, из стороны в другую, туда сюда, взад назад Словарь русских синонимов. взад вперед взад назад (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… … Словарь синонимов